身為90後
小時候看的電影就是宮崎駿系列
還有哈利波特系列
幾乎是陪伴我成長
小時候不會想到要去找這些
以前倒是有奇摩知識+可以問問題
最一開始聽的是梁靜茹唱的小手拉大手
後來我看完貓的報恩
聽到這部電影的片尾曲幻化成風
那熟悉的旋律
才讓我聯想到梁靜茹
原來日文版才是原版歌曲
喜歡貓咪的人
一起來練日文歌吧
-------------------以下為歌詞------------------
開頭>>
第1part>>
忘れていた
wa su re te i ta
目を
me o
閉じて
to ji te
取り戻せ恋のうた
to ri mo do se ko i no u ta
閉上眼睛 取回曾經忘記的戀曲
青空に隠れている
a o zo ra ni ka ku re te i ru
手を伸ばしてもう一度
te o no ba shi te mo u i chi do
隱藏在晴空 展開手臂 再一次
忘れないで
wa su re na i de
すぐ
su gu
そばに
so ba ni
僕がいるいつの日も
bo ku ga i ru i tsu no hi mo
不要忘記 就在身邊 有我在 不論哪一天
星空を眺めている
ho shi zo ra o na ga me te i ru
一人きりの夜明けも
hi to ri ki ri no yo a ke mo
眺望著星空 即使只有一個人的凌晨
たった一つの心
ta tte hi to tsu no ko ko ro
悲しみに暮れないで
ka na shi mi ni ku re na i de
唯有一個的心靈 不要把它沉浸在憂傷中
君のためいきなんて
ki mi no ta me i ki na n te
春風に変えてやる
ha ru ka ze ni ka e te ya ru
你的嘆息 我會讓它變作春風
副歌>>
陽のあたる
hi no a ta ru
坂道を
sa ka mi chi o
自転車で
ji te n sha de
駆けのぼる
ka ke no bo ru
灑滿陽光的坡路 騎著自行車衝上去
君と失くした
ki mi to na ku shi ta
思い出
o mo i de
乗せて
no se te
行くよ
i ku yo
載著曾經失去的與你的回憶上路
ラ ラ ラ ラ ラ
la la la la la
口ずさむ
ku chi zu sa mu
くちびるを染めて行く
ku chi bi ru o so me te i ku
啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴唇漸變紅潤
君と見つけた
ki mi to mi tsu ke ta
しあわせ
shi a wa se
花のように
ha na no yo u ni
就像與你發現的 幸福之花一樣
第2part>>
忘れていた
wa su re te i ta
窓
ma do
開けて
a ke te
走り出せ恋のうた
ha shi ri da se ko i no u ta
敞開窗口 讓曾經忘記的戀曲奔放而出
青空に託している
a o zo ra ni ta ku shi te i ru
手をかざしてもう一度
te o ga za shi te mo u i chi do
托付給晴空 扎起雙手 再一次
忘れないよ
wa su re na i yo
すぐそばに
su gu so ba ni
君がいるいつの日も
ki mi ga i ru i tsu no hi mo
不會忘記 就在身邊 有你在 不論哪一天
星空に輝いてる
ho shi zo ra ni ka ga ya i te i ru
涙揺れる明日も
na mi da yu re ru a shi ta mo
星空閃耀著 即使淚水轉動的明天
たった一つ
ta tta hi to tsu
の言葉
no ko to ba
この胸に抱きしめて
ko no mu ne ni da ki shi me te
只有這唯一的話語 抱緊在胸中
君のため僕は今
ki mi no ta me bo ku wa i ma
春風に吹かれてる
ha ru ka ze ni fu ka re te ru
因為你 我現在 在被春風吹拂
副歌>>
陽のあたる
hi no a ta ru
坂道を
sa ka mi chi o
自転車で
ji te n sha de
駆けのぼる
ka ke no bo ru
灑滿陽光的坡路 騎著自行車沖上去
君と誓った
ki mi to chi ka tta
約束
ya ku so ku
乗せて行くよ
no se te i ku yo
載著曾經發過的與你的誓言上路
ラ ラ ラ ラ ラ
la la la la la
口ずさむ
ku chi zu sa mu
くちびるを染めて行く
ku chi bi ru o so me te yu ku
啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴唇漸變紅潤
君と出会えた
ki mi to de a e ta
しあわせ
shi a wa se
祈るように
i no ru yo u ni
就像在祝愿與你相遇的幸福
長間奏>>
第3part>>
陽のあたる
hi no a ta ru
坂道を
sa ka mi chi o
自転車で
ji te n sha de
駆けのぼる
ka ke no bo ru
灑滿陽光的坡路 騎著自行車衝上去
君と誓った
ki mi to chi ka tta
約束
ya ku so ku
乗せて行くよ
no se te i ku yo
載著曾經發過的與你的誓言上路
ラ ラ ラ ラ ラ
la la la la la
口ずさむ
ku chi zu sa mu
くちびるを染めて行く
ku chi bi ru o so me te yu ku
啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴唇漸變紅潤
君と出會えた
ki mi yo de a e ta
しあわせ
shi a wa se
祈るように
i no ru yo u ni
就像在祝愿與你相遇的幸福
君と出會えた
ki mi do de a e ta
しあわせ
shi a wa se
祈るように
i no ru yo u ni
就像在祝福與你相遇的幸福
--------------------------------結束----------------------------------------
參考資料:https://utaten.com/lyric/ja00010245/
文章標籤
全站熱搜
財富生生不息 (1)