Monica的腦中劇場

身為90後

家裡有買過宮崎駿系列DVD

只有霍爾的移動城堡了

小時候也是看不懂

後來長大

聽到身旁同學討論這部

都會說霍爾好帥

我是覺得好看

但是我沒看原版小說

所以看動畫劇情有時候覺很跳躍

就會不明白為什麼是接這樣

中間應該有發生什麼啊

 

好啦

心裡碎碎念

 

來唱歌吧

 

 

 

----------------------以下為歌詞-------------------

前奏>>

 

 

第1part>>

 

 

涙の奥に

na mi da no o ku ni

 

ゆらぐ

yu ra gu

 

ほほ

ho ho

 

えみは

e mi wa

淚水中閃爍著微笑

 

 

 

時の

to ki no

 

始めからの

ha ji me ka ra no

 

世界の約束

se ka i no ya ku so ku

從時間開始的世界的承諾

 

 

いまは一人でも

i ma wa hi do ri de mo

 

二人の昨日から

fu ta ri no ki no ka ra

雖然現在我們是兩個人，但我們是昨天的兩個人

 

 

 

今日は生まれきらめく

kyo wa u ma re ki ra me ku

今天出生，閃閃發光

 

 

 

初めて会った日のように

ha ji me te a tta hi no yo ni

就像我們第一次見面一樣

 

 

 

第2part>>

 

思い出のうちに

o mo i de no u chi ni

 

あなた

a na ta

 

はい

wa i

 

ない

na i

你不在我的記憶裡

 

 

そよか

so yo ka

 

 

ぜとなって

ze to na tte

 

 

頬に触れ

ho ho ni fu re

 

 

てくる

te ku ru

微風輕拂我的臉頰

 

 

 

長間奏>>

 

 

第3part>>

 

木漏れ

ko mo re

 

日の午後の

bi no go go no

 

別れ

wa ka re

 

のあ

no a

 

とも

to mo

即使午後的陽光透過樹葉灑落時我們告別

 

 

決して

ke sshi te

 

終わら

o wa ra

 

ない

na i

 

世界の約束

se ka i no ya ku so ku

永無止境的世界的承諾

 

 

 

いまは一人でも

i ma wa hi do ri de mo

 

 

明日は限りない

a shi ta wa ka gi ri na i

即使現在孤身一人，明天也是無限的

 

 

あなたが教えてくれた

a na ta ga o shi e te ku re ta

你教我

 

 

夜にひそむやさしさ

yo ru ni hi so mu ya sa shi sa

潛伏在黑夜中的善良

 

 

思い出のうちに

o mo i de no u chi ni

 

 

あなたはいない

a na ta wa i na i

你不在我的記憶裡

 

 

 

せせら

se se ra

 

 

ぎの歌に

gi no u ta ni

 

この空の色に

ko no so ra no i ro ni

溪水的歌聲和天空的顏色

 

 

 

花の香りに

ha na no ka o ri ni

 

いつまでも

i tsu ma de mo

 

生きて

i ki te

永遠活在花香之中

 

 

----------------------結束---------------------------

參考資料:https://utaten.com/lyric/lg15102251/