身為90後
小學時期我都是下課後
寫功課的時候看電視
尤其是寫國文圈詞的時候
這部動畫是我小學的時候看的
這是我第一次在緯來日本台看的動畫
我記得當時改造野豬妹這部日劇很熱門
但我不會去關注日劇首播時間
後來才知道下午是重播
重播這部劇的時候
會接著演櫻蘭高校男公關部
然後我就會一直聽到這首歌op
很活潑又很有少女感
好啦
來練日文歌
----------------以下為歌詞-------------------
開頭>>
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
第1part>>
気づけば
ki zu ke ba
いつでも
i tsu de mo
そばにいるけれど
so ba ni i ru ke re do
意識到時無論何時 你都在我身邊
ホントは
ho n to wa
キライ ？
ki ra i ？
スキ ？
su ki ？
妄想なの？
mo o so o na no？
到底是討厭還是喜歡 是我胡思亂想嗎？
自分の
ji bu n no
気持ちが
ki mo chi ga
クリアに見えたら
ku ri a ni mi e ta ra
自己的心意 清晰地看待
レディーでも
re di i de mo
ホストでも
ho su to de mo
か
ka
まわないよ
ma wa na i yo
無論是淑女還是男公關 都沒有關係
スキになってく
su ki ni na tte ku
理由はみんな
ri yu u wa mi n na
喜歡上了 大家的理由
違うよね
chi ga u yo ne
ケド
ke do
MAYBE YOU'RE MY LOVE
各不相同
副歌>>
会いたい今
a i ta i i ma
優しい君に
ya sa shi i ki mi ni
桜キッス
sa ku ra ki i su
トキメイタラ
to ki me i ta ra
蘭漫恋しよ
ra n ma n ko i shi yo
現在就想見到 溫柔的你 櫻之吻 心在狂跳 來一場浪漫的戀愛吧
未来よりも
mi ra i yo ri mo
今が肝心
i ma ga ka n ji n
麗し
u ru wa shi
春の恋は
ha ru no ko i wa
花咲く
ha na sa ku
乙女の美学
o to me no bi ga ku
比起未來 現在才是關鍵 美麗的春天的戀情 像花般綻放的少女之審美學
長間奏>>
第2part>>
たとえば
ta to e ba
あたしの
a ta shi no
まだ知らない君
ma da shi ra na i ki mi
譬如我還不知道的你
みつけて
mi tsu ke te
みたいけど
mi ta i ke do
怖くもアル
ko wa ku mo a ru
想去發現確又害怕
デニムに
de ni mu ni
フリルに
fu ri ru ni
カジュアルにチャイナ
ka jyu a ru ni cha i na
斜紋粗棉布摺邊 休閒中國風
会うたび
a u ta bi
七変化
shi chi he n ge
悟あそべ
ka ku go a so be
每次見面都是 各色的變化 帶著好玩的心情
次々開く
tsu gi tsu gi hi ra ku
愛の扉は
a i no to bi ra wa
一扇扇打開的 戀愛之門
スリル満載
su ri ru ma n sa i
断然恋しよ
da n ze n ko i shi yo
充滿著驚險 毫不猶豫地去愛吧
副歌>>
忙しくて
i so ga shi ku te
擦れ違う日も
su re chi ga u hi mo
桜キッス
sa ku ra ki ssu
切ないほど
se tsu na i ho do
蘭漫恋デス
ra n ma n ko i de su
在匆忙中擦身而過 櫻之吻 那樣難過而又浪漫的戀愛
弱いトコも
yo wa i to ko mo
受け止め合おう
u ke to me a o u
触れ合う
fu re a u
愛は無敵
a i wa mu te ki
咲かそう
sa ka so u
二人は
fu ta ri wa
主役
shu ya ku
小心翼翼地相互接近 觸及的愛世無敵的 全世界只剩下我們兩人
間奏>>
轉折>>
眩しい空に
ma bu shi i so ra ni
負けない
ma ke na i
思い出作ろう
o mo i de tsu ku ro u
今
i ma
不會輸給耀眼的天空 從現在開始思考並且行動
断然恋しよ
da n ze n ko i shi yo
毫不猶豫地去愛吧
会いたい今
a i ta i i ma
優しい君に
ya sa shi i ki mi ni
桜キッス
sa ku ra ki ssu
トキメイタラ
to ki me i ta ra
蘭漫恋しよ
ra n ma n ko i shi yo
現在就想見到 溫柔的你 櫻之吻 心在狂跳 來一場浪漫的戀愛吧
未来よりも
mi ra i yo ri mo
今が肝心
i ma ga ka n ji n
麗し
u ru wa shi
春の恋は
ha ru no ko i wa
花咲く
ha na sa ku
乙女の
o to me no
美学
bi ga ku
YEAH
比起未來 現在才是關鍵 美麗的春天的戀情 像花般綻放的少女之審美學 YEAH
花咲く
ha na sa ku
乙女の
o to me no
美学
bi ga ku
像花般綻放的少女之審美學
-----------------------------結束---------------------------
參考資料:https://www.uta-net.com/song/38163/
財富生生不息 (1)