Monica的腦中劇場

身為90後

看了宮崎駿風起這部動畫

才知道這首歌曲

仔細查才知道

這是一首1973年的老歌

淡淡的悲傷感

由 松任谷由実演唱

但是我覺得旋律很耐聽

她的歌總是給我故事敘述感

聽我娓娓道來某人的故事

 

來練歌吧

 

 

-------------------------------以下為歌詞------------------------------

開頭>>

 

 

第1part>>

 

 

白い

shi ro i

 

 

坂道が

sa ka mi chi ga

 

 

空まで

so ra ma de

 

 

続いていた

tsu zu i te i ta

白色的斜坡一直延伸到天空

 

 

ゆらゆら

yu ra yu ra

 

 

かげろうが 

ka ge ro u ga

 

 

あの子

a no ko

 

 

を包む

o tsu tsu mu

搖曳的影子包裹著那個孩子

 

 

 

誰も気づかず

da re mo ki zu ka zu

沒有人注意到

 

 

 

ただひとり

ta da hi to ri

我獨自一人

 

 

あの子は

a no ko wa

 

 

昇っていく

no bo tte i ku

那個孩子正在崛起

 

 

 

何も

na ni mo

 

 

おそれない

o so re na i

 

 

そして

so shi te

 

 

舞い上がる

ma i a ga ru

無所畏懼，展翅翱翔

 

 

副歌>>

 

 

空に

so ra ni

 

 

憧れて

a ko ga re te

 

 

空を

so ra o

 

 

かけてゆく

ka ke te yu ku

嚮往天空 飛越天空

 

 

 

あの子の

a no ko no

 

 

命は

i no chi wa

 

 

ひこうき雲

hi ko u ki gu mo

那孩子的生命是飛翔的雲彩

 

 

 

第2part>>

 

 

高い

ta ka i

 

 

あの窓で

a no ma do de

 

 

あの子は

a no ko wa

 

 

死ぬ前も

shi nu ma e mo

甚至在那個孩子死在那扇高高的窗戶之前

 

 

空を

so ra o

 

 

見ていたの

mi te i ta no

 

 

今は

i ma wa

 

 

わからない

wa ka ra na i

我曾仰望天空，但現在我不知道

 

 

 

ほかの人には

ho ka no hi to ni wa

 

 

わからない

wa ka ra na i

其他人不知道

 

 

 

あまりにも

a ma ri ni mo

 

 

若すぎたと

wa ka su gi ta to

我只是覺得你太年輕

 

 

 

ただ

ta da

 

 

思うだけ

o mo u da ke

 

 

けれど

ke re do

 

 

しあわせ

shi a wa se

光是想想就讓我開心

 

 

 

副歌>>

 

 

空に

so ra ni

 

 

憧れて

a ko ga re te

 

 

空を

so ra o

 

 

かけてゆく

ka ke te yu ku

渴望天空，我飛越它

 

 

 

あの子の

a no ko no

 

 

命は

i no chi wa

 

 

ひこうき雲

hi ko u ki gu mo

那孩子的生命是飛翔的雲彩

 

 

 

再次副歌>>

 

 

空に

so ra ni

 

 

憧れて

a ko ga re te

 

 

空を

so ra o

 

 

かけてゆく

ka ke te yu ku

渴望天空，我飛越它

 

 

 

あの子の

a no ko no

 

 

命は

i no chi wa

 

 

ひこうき雲

hi ko u ki gu mo

那孩子的生命是飛翔的雲彩

 

------------------------------結束------------------------------

參考資料:https://utaten.com/lyric/ja00005308/