身為90後
以前高中考大學的時候
那個考試叫學測
滿級分是15級分
當時我的班導剛好是英文老師
她有跟大家說
有的國立大學會有英文分級制度
後來我也體驗到了
雖然我現在離大學已經很久遠了
我還記的最後模擬考
國文分數是12級分
英文分數是13級分
我面對大考信心滿滿
結果學測考出來是
國文和英文分數對調
後來考上國立大學
還真的英文有分級
我的學校是分三級
隱藏版第四級是給外國交換生上課用的
我剛好摸到第三級的邊邊
(學測分數12至15級分)
所以上英文課都是直接跟外師對話
而我在鄉村長大
能夠講英文的機會不多
只有在學校或是補習班
或是有參加英文郎讀比賽
才會特別練英文
但通常都是為了考試而讀英文
所以會特別練習聽力和閱讀
寫作和口說可說是練得很少
因此我大學上英文課
反而很緊張
老師要大家常常上台英文報告
我其實好驚嚇
我很i人
我當時知道學校外師有來自加拿大和英國
而我大一的時候沒搶到英文課
直到大二才有搶到
當時加拿大老師第一天上英文閱讀課就說
「我會講中文，但是上課我不會用中文，請大家用英文講話」
然後就開始分組
同學來自不同科系
每週都要固定上台報告
我記得當時我和同學商量好
各自做自己科系的主題
拍影片然後一起剪輯
再輪流上台報告
當時我拍了一個爛爛的影片
全程用英文講解剪紙
用剪刀先剪幾分之幾的形狀
然後對折再對折
再剪一剪
真是不忍直視
但即便如此
我也完成了上台報告
再來是英國外師
這難度我覺得更高
當時我選的英文口說這堂課
來上課的人數不到10人
我當時大二
同堂課還有不同科系的大三大四學長姊
第一堂課也是點名做英文自我介紹
後面幾堂課我忘記上什麼
但是還有印象的就是
老師也是請大家回去準備一個旅遊主題
下次上課要報告
我剛好系上活動要去台北木柵動物園
所以我就做了一個動物園旅遊英文介紹的ppt
當老師點名點到我上台的時候
我偷偷帶了小抄
放在講台上看
因為動物園的動物名字都太難了
好可怕
像是孔雀我就不會講
還有動物的學名
就只能臨時惡補
講完我整個人都很熱
臉很紅
然後是期中考試
是要進行個人面試
當時老師問了一些話
我只記得部分
像是
「Do you have homesick?」
然後我就開始解釋一堆有的沒的
「Yes,I have homesick.Because I come form ......，
and my hometown is faraway from the University，
so I miss my family so much......」
大概就講這些
完全無法提前演練老師要問什麼
只憑著以前國高中
參加幾次
英文朗讀和國文朗讀
的比賽經驗
我完全沒有參加過演講比賽的經驗
快嚇死我了
然後秉持著
兵來將擋
水來土掩
的心情
豁出去了
但意外的是
外師問的問題
我都回答得出來
只是說回答很短而已
後來下次報告
要報告自己喜歡的英文歌
我就是選了這一首Country road
因為我小時候看電視廣告就聽過英文版
宮崎駿電影都是後來上大學後
有時間了
才去找來看
才發現這竟然有日文版
但我很訝異
我在講解這首歌曲的時候
英國外師邊聽邊默默走出門外
我想說難道老師也犯了思鄉病?
自己在感傷嗎?
讓我和班上同學一頭霧水
因為我都報告完了
等了一陣子
只能繼續待在講台上
等老師走回來
還好有回來啦
不然我不知道我要做出什麼反應
也記得上課中途
老師會隨機點名要大家回答問題
然後我看到當時大三大四不同科系學長姊
英文回答的不順暢
外師一直喊說
「You are level 3 ! ?」
「You are level 3 ! ?」
「You are level 3 ! ?」
我也快嚇死
我感覺外師對這班同學的英文程度不滿意
後來學期末
英國外師給我們看魔戒系列電影
「 哈比人：意外旅程 」
全程英文無字幕
當時我才意識到
以前自己看任何外國動畫或是電影
真的很依賴字幕呢
尤其英文更是如此
反而沒有字幕的時候
為了要了解電影內容
會更專注看電影
以及看人物的嘴型
但是我以前還是比較常接觸日本動漫
每天都在聽日文
反而沒有常聽或常看相關的英文戲劇或動畫
所以很口語的英文我反而沒學到
都在學課本的死知識
至於每天都在聽日文
雖然只有大四有時間趕快選修日文
至少把50音都背起來了
沒想到後來出社會上班
遇到日本客人
雖然我沒特別學日文文法
但是我就是很誠心誠意的聽日本人講話
也大概抓的到意思
這是動漫看很多的好處(?)
這才讓我想起
以前外師放英文電影給我們看的舉動
不就跟我現在直接要面對外國人
也是全程無字幕
要直接聽對方講什麼
不然翻譯軟體有時候
還是翻譯的很可怕
我看對方很認真用日文對手機講話
有的時候他講話的這個過程
我已經聽懂對方想表達的意思
只是我不會完整的講一句句日文
我只會用英文回覆對方
但對方不理我
照常講日文
我也沒辦法
還是得靠翻譯
經過google翻譯出來的中文
少數時候還是很奇怪
甚至會讓人誤解意思
我想就是活到老學到老
像我也是持續學習excel阿
還有關注AI未來的趨勢呢
歡迎參觀並訂閱我的YOUTUBE頻道
1.MONICA的腦中劇場 https://www.youtube.com/watch?v=yNza93IZpqs
2.Drawing MONICA https://www.youtube.com/watch?v=2pOMI37-fIU
--------------以下為動畫版歌詞------------------
開頭>>
ka n to ri ro do
Country road
yu ke ba
沿著這條路 一直 走下去的話
ki ga su ru
好像就能 回到那個 懷念的家鄉
ka n to ri ro do
Country road
o so re zu ni
獨自一人 毫不畏懼地
mi te ta
勇敢地生活 這是我所夢想的
ka n to ri ro do
Country road
沿著這條路 一直 走下去的話
好像就能 回到那個 懷念的家鄉
ka n to ri ro do
Country road
走到累了 駐足休息時
fu ru sa to no ma chi
腦海中浮現了 家鄉的樣子
sa ka no mi chi
那個山丘上 蜿蜒的坡道
shi ka tte i ru
ka n to ri ro do
Country road
沿著這條路 一直 走下去的話
ki ga su ru
好像就能 回到那個 懷念的家鄉
ka n to ri ro do
Country road
do n na ku ji ke so na to ki da tte
無論會遇到多少挫折的時候
ke sshi te na mi da wa mi se na i de
也絕對 不讓人發現掉下的眼淚
ko ko ro na shi ka ho cho ga ha ya ku na tte i ku
那是錯覺嗎？ 我走得 愈來愈快
ka n to ri ro do
Country road
tsu zu i te mo
即使這條路 能通往家鄉
i ka na i sa
我呀 是不會回去的
i ke na i
不能回去
ka n to ri ro do
Country road
bo ku sa
明天 我依然是那個我
ka e re na i
雖然想回去 但我不能回去
sa yo na ra
再見了
ka n to ri ro do
---------接下來是歌曲英文原版歌詞----------
john denver 演唱
第1part>>
Almost heaven
宛如天堂
west virginia
西維吉尼亞州
Blue ridge mountains
藍似天的山脊
Shenandoah river
美麗的謝南多亞河
Life is old there
那裡的生活如此純樸
Older than the trees
比林木還要古老
Younger than the mountains
但比山脈來的年輕
Growin like a breeze
像微風一樣的成長茁壯
副歌>>
Country roads
take me home
鄉村小路帶我回家
To the place I belong
回到我歸屬的地方
West virginia,
mountain momma
母親般的山，西維吉尼亞州
Take me home,
帶我回到故鄉吧
country roads
那蜿蜒的鄉間小路
第2part>>
All my memories
我所有的回憶
gathered round her
都離不開她
Miners lady,
礦工的女兒
stranger to blue water
對海水是如此的陌生
Dark and dusty,
painted on the sky
黑夜與塵土塗滿了天空
Misty taste of moonshine
在朦朧的月光之下
Teardrops in my eye
頓時濕透我的眼睛
副歌>>
Country roads,
take me home
鄉村小路帶我回家
To the place I belong
回到我歸屬的地方
West virginia,
mountain momma
母親般的山，西維吉尼亞州
Take me home,
帶我回到故鄉吧
country roads
那蜿蜒的鄉間小路
轉折>>
I hear her voice
In the morning hour she calls me
在破曉之時，我聽見她呼喚我的聲音
The radio reminds me of my home far away
但收音機的音樂提醒了我，歸鄉的路依舊漫長
And driving down the road I get a feeling
在開車趕路的時候，突然心頭湧上一股情懷
That I should have been home yesterday,
我早該在昨天就踏上回家的路
yesterday
就是昨天阿
我早ˇ該在
副歌>>
Country roads,
take me home
鄉村小路帶我回家
To the place I belong
回到我歸屬的地方
West virginia,
mountain momma
母親般的山，西維吉尼亞州
Take me home,
帶我回到故鄉吧
country roads
那蜿蜒的鄉間小路
最後副歌>>
Country roads,
take me home
鄉村小路帶我回家
To the place I belong
回到我歸屬的地方
West virginia,
mountain momma
母親般的山，西維吉尼亞州
重複3次>>
Take me home,
帶我回到故鄉吧
country roads
那蜿蜒的鄉間小路
Take me home,
帶我回到故鄉吧
country roads
那蜿蜒的鄉間小路
Take me home,
帶我回到故鄉吧
country roads
那蜿蜒的鄉間小路
-------------------------結束---------------------
參考資料:
https://utaten.com/lyric/ac23101912/
https://www.kkbox.com/tw/tc/song/8sO6JF7NV0ZqnxGyBC
財富生生不息 (1)